1 00:02:43,845 --> 00:02:45,747 Trči, trči, trči! 2 00:02:55,798 --> 00:02:58,092 Pogledaj kako stvari stoje. 3 00:02:58,259 --> 00:03:01,672 Jedan dan noge i trbušnjaci. 4 00:03:01,839 --> 00:03:06,311 Zatim dizanja, ruke i leđa. 5 00:03:06,851 --> 00:03:11,397 Trebali biste napisati da crno bratstvo, redovito vježba. 6 00:03:11,689 --> 00:03:14,332 I ne igramo se. Znate na što mislim? 7 00:03:14,817 --> 00:03:15,817 shvatila sam. 8 00:03:15,902 --> 00:03:19,405 Tražimo savršenu harmoniju između tijela i uma. 9 00:03:19,572 --> 00:03:23,076 Prema razlogu Poslanik Al-Rashid. 10 00:03:24,327 --> 00:03:26,955 Tako. Također napiši... 11 00:03:27,580 --> 00:03:31,125 da je Crno bratstvo je na vrhu. 12 00:03:31,292 --> 00:03:33,086 Dopusti da ti ovo zapišem. 13 00:03:33,670 --> 00:03:37,507 Vrh! Da naglasim. 14 00:03:38,007 --> 00:03:41,219 Zapeli smo. Kada ga možete očekivati? nova stranka? 15 00:03:41,886 --> 00:03:45,181 Kad smo kod toga... Jack koji se smije... 16 00:03:46,140 --> 00:03:48,101 Ostao sam bez šećera. 17 00:03:49,269 --> 00:03:51,729 Prošećite Rubiom. 18 00:03:51,896 --> 00:03:53,856 Vidjet ćemo hoće li nas htjeti prodati. 19 00:04:01,155 --> 00:04:02,365 Hej, prijatelju! 20 00:04:03,449 --> 00:04:04,990 Ne pišeš u sportskoj rubrici? 21 00:04:05,157 --> 00:04:06,869 U redu, zapiši što sam rekao. 22 00:04:07,036 --> 00:04:10,331 Indios Del Barrio će pobijediti. 23 00:04:10,581 --> 00:04:13,293 Tvrdi orasi, Divlji! 24 00:04:14,210 --> 00:04:19,215 Grana vojske 10-4, u vrhu rukometa. 25 00:04:21,092 --> 00:04:25,930 Zahvaljujući vještini i upornosti i naše srce. 26 00:04:26,764 --> 00:04:28,433 razumiješ 27 00:04:32,687 --> 00:04:37,108 Posljednja serija je bila neuredna. Nisam bio dovoljno pijan da mi platiš. 28 00:04:37,275 --> 00:04:39,902 Što da kažem? Bolje i to nego ništa. 29 00:04:40,069 --> 00:04:42,449 - Hoćeš breskvu? - Ne, čovječe. Želim šećer. 30 00:04:42,616 --> 00:04:45,032 - Za novu stranku. - Ne mogu, brate. 31 00:04:45,199 --> 00:04:47,785 Moj nedostatak zaliha, Otišao sam u samicu. 32 00:04:47,952 --> 00:04:49,871 Njega će zamijeniti netko drugi. 33 00:04:50,038 --> 00:04:54,083 Ako uspostavim vezu, pomoći ću ti, ali onda možete voditi trgovinu. 34 00:04:54,250 --> 00:04:57,169 Tako je to. 35 00:04:57,336 --> 00:05:00,423 Rubio! 36 00:05:24,695 --> 00:05:29,994 Svi u dvorište. Očistite područje utezima. 37 00:05:30,463 --> 00:05:36,044 Pažnja! Očistite dvorište! 38 00:05:36,294 --> 00:05:39,670 Odložite opremu i evakuirati područje. 39 00:05:56,334 --> 00:05:58,385 Očistite dvorište! 40 00:06:15,965 --> 00:06:18,167 Unutar novčanika nalazi se... 41 00:06:18,334 --> 00:06:20,630 novčanica od 100 dolara 42 00:06:22,144 --> 00:06:25,132 - Ne vjerujem! – I još nešto! 43 00:06:25,341 --> 00:06:28,886 I ako ti se sviđa, evo još 1000 dolara! 44 00:07:28,754 --> 00:07:30,239 To je sve! 45 00:07:31,990 --> 00:07:33,242 Pogodite kakvo sam pismo dobio! 46 00:07:34,280 --> 00:07:38,353 Fotografija moje kćeri. Tek je rođena. 47 00:07:39,707 --> 00:07:44,759 Postat će afrička kraljica. 48 00:07:48,946 --> 00:07:51,218 Zraka! 49 00:07:51,647 --> 00:07:53,437 Reci mi, ludo. 50 00:07:53,676 --> 00:07:56,738 Želite li vidjeti fotografiju moje kćeri? 51 00:07:57,472 --> 00:07:59,477 Moram pisati svojoj ženi. 52 00:08:00,744 --> 00:08:05,274 Opisat ću joj što će se dogoditi 53 00:08:05,483 --> 00:08:08,611 tijekom bračnih posjeta. 54 00:08:10,664 --> 00:08:13,947 Izgled. Vizija. 55 00:08:15,515 --> 00:08:17,339 Čekaj, oporavljam se. 56 00:08:18,136 --> 00:08:19,207 Hajde, čovječe! 57 00:08:19,561 --> 00:08:22,006 Ova fotografija ne grize. 58 00:08:31,008 --> 00:08:33,273 Zar nije lijepa? 59 00:08:35,678 --> 00:08:37,893 sljedeći posjet, održat će se za tri mjeseca. 60 00:08:38,221 --> 00:08:40,164 Kako ću, dovraga, preživjeti do tada? 61 00:08:42,857 --> 00:08:46,607 Nisi trebao počiniti zločin. To je ono što ja zovem popravnim sustavom. 62 00:08:47,185 --> 00:08:50,020 Moj seksualni život ne razumije kazneni sustav. 63 00:08:51,211 --> 00:08:52,593 Tri mjeseca, čovječe! 64 00:08:53,303 --> 00:08:54,919 Tri beskrajna mjeseca! 65 00:08:55,794 --> 00:08:57,586 Poštedio sam joj život kad sam bio ovdje 66 00:08:57,753 --> 00:09:01,038 a sad je ne mogu ni vidjeti! 67 00:09:01,598 --> 00:09:04,208 Pažnja! Ćelije se zatvaraju u 3:30! 68 00:09:04,583 --> 00:09:05,835 Tri mjeseca! 69 00:09:06,852 --> 00:09:08,568 Čovječe, jesi li vidio ovu fotografiju? 70 00:09:10,345 --> 00:09:12,211 - Jeste li je pogledali? - da 71 00:09:14,887 --> 00:09:17,137 Odmaknite se od rešetaka. 72 00:09:26,368 --> 00:09:27,479 što je novo 73 00:09:28,447 --> 00:09:31,410 Softball ekipa dobiva loptu. 74 00:09:32,565 --> 00:09:36,078 U rukometu bez promjena. Što se ovdje događa? 75 00:09:36,420 --> 00:09:38,376 Vidim samo pobjednike nitko ne gubi u vašim člancima? 76 00:09:38,400 --> 00:09:41,537 Ako napišem da je netko neuspjeh, bit ću izboden. 77 00:09:42,327 --> 00:09:43,872 Barem odlaze dobre fotografije. 78 00:09:44,482 --> 00:09:46,155 Što se događa s tim Murphyjem? 79 00:09:47,473 --> 00:09:49,510 Pokvareno. Stalno trči okolo. 80 00:09:49,909 --> 00:09:52,423 Šalju ga k meni na seansu. 81 00:09:53,014 --> 00:09:54,758 Pa sretno. 82 00:09:55,530 --> 00:09:56,530 Zašto? 83 00:09:56,819 --> 00:09:58,387 Ni s kim ne razgovara. 84 00:10:00,242 --> 00:10:01,599 Je li brz? 85 00:10:03,197 --> 00:10:06,616 Ne znam, vozi neke utrke ujutro. utrke ujutro, 86 00:10:06,783 --> 00:10:10,107 dok se ne vrati u ćeliju u 3:30. 87 00:10:10,691 --> 00:10:12,318 Koja su vremena? 88 00:10:12,659 --> 00:10:14,153 Kako bih ja trebao znati? 89 00:10:14,841 --> 00:10:16,050 Vrijeme za njega. 90 00:10:16,371 --> 00:10:17,951 Moram završiti drugu stranicu. 91 00:10:18,357 --> 00:10:20,374 Čekam prvu od Jerryja, 92 00:10:21,213 --> 00:10:23,713 Nemam vremena za lude ljude trčanje okolo. 93 00:10:24,471 --> 00:10:25,682 Dakle sutra. 94 00:10:36,861 --> 00:10:37,993 Star! 95 00:10:41,211 --> 00:10:43,974 Gdje je TV raspored? 96 00:10:51,752 --> 00:10:53,525 Skladište! 97 00:12:42,710 --> 00:12:46,712 Znate, gospodine direktore, ovaj zatvorenik? Murphy? 98 00:12:47,632 --> 00:12:50,050 Murphy je taj koji glumi cijeli dan, bez prestanka. 99 00:12:50,217 --> 00:12:52,480 Znate li koliko je sati? 100 00:12:53,447 --> 00:12:55,063 Ne bih to rekao. 101 00:12:55,830 --> 00:12:57,432 Dakle, ovaj tip koji trčao je tamo 102 00:12:57,831 --> 00:13:00,614 cijeli dan i tjedan, 103 00:13:00,781 --> 00:13:03,658 prijeđe milju za 4 minute. 104 00:13:04,073 --> 00:13:05,326 zajebavaš me? 105 00:13:05,697 --> 00:13:08,357 Ne, mjerili smo koliko milja u dvorištu. 106 00:13:08,727 --> 00:13:10,871 To odgovara približno 14 i pol krugova. 107 00:13:11,448 --> 00:13:13,543 Znate li koliko sportaši postižu slična vremena? 108 00:13:14,681 --> 00:13:16,950 - Da, ali ako trči u tartanu... - Što još radi? 109 00:13:17,117 --> 00:13:19,465 Samo trčanje, ništa drugo. 110 00:13:20,148 --> 00:13:22,662 Mislim da ne shvaća koliko brzo trči. 111 00:13:23,764 --> 00:13:25,263 Što ćeš učiniti? 112 00:13:25,929 --> 00:13:27,223 Razgovarat ću s njim. 113 00:13:29,079 --> 00:13:31,973 Karen, želim trenera na telefonu sa Sveučilišta u Sacramentu. 114 00:13:32,140 --> 00:13:33,727 Jerry Belloit. 115 00:13:47,452 --> 00:13:50,831 Čovječe, moramo razgovarati. 116 00:13:50,998 --> 00:13:53,353 Kako vam mogu pomoći? 117 00:13:53,666 --> 00:13:56,499 Tražim nekoga da mi učini uslugu za nekog drugog 118 00:13:56,666 --> 00:13:58,016 s pristupom datoteci. 119 00:13:58,336 --> 00:13:59,480 Jesi li to netko ti? 120 00:13:59,647 --> 00:14:02,297 Imaš me. Želim bračni posjet. 121 00:14:02,872 --> 00:14:05,614 Šteta, čovječe. 122 00:14:05,991 --> 00:14:07,429 Zadnju sam izgubio. 123 00:14:07,596 --> 00:14:11,139 Moja žena se mučila pri rođenju. 124 00:14:11,680 --> 00:14:13,617 Sljedeći će se održati za tri mjeseca. 125 00:14:14,294 --> 00:14:16,458 Žao mi je, teško je. 126 00:14:16,889 --> 00:14:19,763 Pretpostavljam da ćeš to morati prihvatiti. 127 00:14:19,930 --> 00:14:23,075 Samo promijenite datume. 128 00:14:23,431 --> 00:14:26,750 Imate slabost prema datotekama. Neka dođe moja žena. 129 00:14:27,325 --> 00:14:29,400 Znam za tvoje koji prodaje na štandu. 130 00:14:29,583 --> 00:14:31,063 Bračni posjet, ha? 131 00:14:31,491 --> 00:14:34,632 Želim ti pomoći. 132 00:14:34,799 --> 00:14:38,791 Ali želim znati što učinit ćeš zauzvrat. 133 00:14:38,958 --> 00:14:40,158 Nisam siguran. 134 00:14:40,325 --> 00:14:42,420 Šećer za destileriju. Priča se... 135 00:14:43,839 --> 00:14:47,011 gdje si zapeo od... 136 00:14:47,523 --> 00:14:50,188 Rubijinog prijatelja smjestili su u samicu. 137 00:14:50,355 --> 00:14:52,267 Ja ću zauzeti njegovo mjesto. 138 00:14:52,777 --> 00:14:54,933 Ne govori ništa više. 139 00:14:55,538 --> 00:14:58,940 Vidjet ćemo se opet nakon razgovora s mojom. 140 00:14:59,190 --> 00:15:01,064 - U redu. - Vidimo se. 141 00:15:02,981 --> 00:15:03,981 Odstupi! 142 00:15:35,519 --> 00:15:36,659 kako je 143 00:15:37,289 --> 00:15:38,476 o čemu se radi 144 00:15:39,205 --> 00:15:40,205 Kako god, brate. 145 00:15:41,286 --> 00:15:42,981 Znate li koja mu je kazna? 146 00:15:43,638 --> 00:15:46,462 Doveli su ga iz San Quentina, prije tri ili četiri mjeseca. 147 00:15:46,629 --> 00:15:49,529 - Gdje mu je ćelija? - Pored krilne noge. 148 00:15:50,138 --> 00:15:53,115 Rečeno mi je da djeluje u blagovaonici, 149 00:15:53,403 --> 00:15:54,537 pored trgovine mješovitom robom. 150 00:15:55,931 --> 00:15:58,623 Netko na ovoj poziciji može značajno poboljšati 151 00:15:58,790 --> 00:16:02,542 Afroamerički utjecaj u ovom zatvoru. 152 00:16:03,152 --> 00:16:04,164 osjećaš li me 153 00:16:06,749 --> 00:16:08,506 Moraš razgovarati s njim. 154 00:16:08,673 --> 00:16:13,882 Rubio nas stvarno vara. 155 00:16:14,049 --> 00:16:16,470 Moramo ubaciti zapravo. 156 00:16:16,988 --> 00:16:19,509 Slažem se i podržavam ovo. 157 00:16:24,526 --> 00:16:26,149 Ja sam se za sve pobrinuo. 158 00:16:29,905 --> 00:16:31,343 o cemu pricas 159 00:16:31,510 --> 00:16:33,436 Moja žena i dijete. 160 00:16:33,721 --> 00:16:35,950 Neću čekati 3 mjeseca. 161 00:16:37,525 --> 00:16:39,018 Kako ćeš to učiniti? 162 00:16:39,185 --> 00:16:41,539 Postoji plan, sve je dogovoreno. 163 00:16:44,058 --> 00:16:45,069 Točno. 164 00:16:45,340 --> 00:16:48,880 Pažnja! Murphy, br. Β 120951. 165 00:16:49,047 --> 00:16:53,216 Predstavite se u uredu Ordinacija dr. Janafskog. 166 00:16:56,013 --> 00:16:57,931 Idem na seansu kod psihologa. 167 00:17:00,156 --> 00:17:01,518 Radi što misliš. 168 00:17:02,180 --> 00:17:03,180 Samo da znaš... 169 00:17:06,841 --> 00:17:07,995 Ništa, zaboravi na to. 170 00:17:26,152 --> 00:17:27,220 Kava? 171 00:17:32,733 --> 00:17:34,137 Nisam tražio da dođem ovamo. 172 00:17:35,108 --> 00:17:36,949 To je bila naša inicijativa. 173 00:17:37,116 --> 00:17:39,180 Ne treba mi psiholog. 174 00:17:40,840 --> 00:17:43,354 "Izbijanja nasilja, nestabilan karakter. 175 00:17:44,130 --> 00:17:45,915 "EEG normalan." 176 00:17:46,082 --> 00:17:50,454 "Testovi su pokazali tendenciju da se do iznenadnih činova nasilja. 177 00:17:54,440 --> 00:17:58,389 Što radimo je obavezan. 178 00:17:58,556 --> 00:18:01,818 Možete odgovoriti ako želite. ako ne, nema problema 179 00:18:08,437 --> 00:18:11,963 "Ne pušta goste, nema prijatelja, "nema TV-a ni posla." 180 00:18:12,582 --> 00:18:14,227 – Ne kupujem na kredit. 181 00:18:14,394 --> 00:18:17,346 - Zašto? - Ne trebaju mi. 182 00:18:20,118 --> 00:18:21,703 Želim još nešto pitati. 183 00:18:22,496 --> 00:18:25,874 Jedino o čemu brineš radi se. 184 00:18:26,732 --> 00:18:28,001 za što 185 00:18:28,168 --> 00:18:30,170 - Osjećaš li se dobro zbog ovoga? - da 186 00:18:36,268 --> 00:18:41,565 Kad trčiš, zamisli se iz zatvora? 187 00:18:42,149 --> 00:18:45,652 Vodi li vas na livade, na plaže? 188 00:18:45,819 --> 00:18:46,974 kako to misliš 189 00:18:49,448 --> 00:18:52,826 Je li ovo opcija za vas? Za neke je to vožnja motocikla, 190 00:18:53,035 --> 00:18:54,744 za druge je to njihova obitelj. 191 00:18:54,911 --> 00:18:56,038 Sada razumijem. 192 00:18:57,470 --> 00:18:58,668 Ne, znam da sam ovdje. 193 00:18:59,353 --> 00:19:00,751 Nigdje drugdje. 194 00:19:00,959 --> 00:19:02,377 Ovdje. 195 00:19:04,588 --> 00:19:07,188 Ovdje pripadam. 196 00:19:07,674 --> 00:19:10,093 Osuđen sam za ubojstvo. 197 00:19:10,260 --> 00:19:11,595 ja sam kriva. 198 00:19:11,970 --> 00:19:14,473 Služim kaznu. 199 00:19:14,640 --> 00:19:17,434 Živi i pusti druge živi. 200 00:19:17,601 --> 00:19:20,630 Ono što se dogodilo neće se poništiti. Gotovo je. 201 00:19:21,688 --> 00:19:24,691 - Ne želiš više razgovarati o tome? - Ne, ne želim. 202 00:19:29,154 --> 00:19:31,490 Možda mi možete pomoći. 203 00:19:33,158 --> 00:19:36,286 Odjel za zatvore šalje mi nekoliko, 204 00:19:36,453 --> 00:19:38,580 koji su također trkači. 205 00:19:38,747 --> 00:19:42,292 Trebamo nekoga da im pokaže pokazati im užad, možda trčati s njima. 206 00:19:43,502 --> 00:19:45,087 Hoće li vam to predstavljati problem? 207 00:19:46,171 --> 00:19:48,632 Trčim između 10:00 i 15:30. 208 00:19:48,799 --> 00:19:50,842 Ako se pojave, mogu mogu trčati sa mnom. 209 00:19:51,843 --> 00:19:53,095 U redu. 210 00:19:53,512 --> 00:19:55,055 Naravno. 211 00:20:27,629 --> 00:20:30,590 Pogledajte tko se pojavio. Dobro došao nazad. 212 00:20:32,634 --> 00:20:34,177 Idemo prošetati. 213 00:20:34,511 --> 00:20:35,971 Vani. 214 00:20:39,349 --> 00:20:42,394 Razumijem da tražite za vrući vikend. 215 00:20:42,644 --> 00:20:44,604 Možeš li me raskomotiti? 216 00:20:44,771 --> 00:20:49,109 Mogu se petljati s tvojim kartama uzmi svoju ženu. 217 00:20:49,276 --> 00:20:50,735 Vi to imenujete i gotovo je. 218 00:20:50,902 --> 00:20:54,281 Stavit ću te na početak liste prioriteta. 219 00:20:54,698 --> 00:20:57,075 - Je li to sve što želiš? - da 220 00:20:57,242 --> 00:21:01,663 Redoviti bračni posjet? 221 00:21:01,955 --> 00:21:03,206 Vi to imenujete i gotovo je. 222 00:21:04,124 --> 00:21:05,292 Koliko će me koštati? 223 00:21:09,504 --> 00:21:12,303 - Ne znam. - Kako to misliš? 224 00:21:12,924 --> 00:21:16,845 o čemu se radi Nakon razgovora. s Jimmy-Jackom. 225 00:21:17,304 --> 00:21:20,473 Tako da razumijemo to je transakcija i ništa više. 226 00:21:20,640 --> 00:21:22,374 Ako je dogovor, u redu. 227 00:21:22,893 --> 00:21:25,395 Ako ne, meni je isto. 228 00:21:25,713 --> 00:21:29,437 Ali ja ne želim imati takve dugove općenito i općenito. 229 00:21:30,734 --> 00:21:34,612 znaš što Zvučiš jako pametno. 230 00:21:34,779 --> 00:21:36,781 Ne, ali nisam glupa. 231 00:21:36,948 --> 00:21:40,410 Za koga me smatrate, za kuma? 232 00:21:40,577 --> 00:21:43,163 Izgledam li ti kao FBI agent? 233 00:21:43,872 --> 00:21:45,915 Zašto se tako ponašaš? 234 00:21:46,082 --> 00:21:49,127 Ako ne pomognemo jedni drugima, tko će drugi to učiniti? 235 00:21:49,294 --> 00:21:51,963 Odgovorni ljudi? Osim toga, 236 00:21:53,298 --> 00:21:56,426 Što možete učiniti za "industrijalac poput mene? 237 00:21:57,052 --> 00:22:00,388 Šećer za destileriju, a ne šećer za destileriju. Je li Jimmy-Jack razgovarao s tobom o ovome? 238 00:22:00,555 --> 00:22:02,390 - Tako smo se dogovorili. - Slušaj. 239 00:22:02,557 --> 00:22:06,271 Slušaj, ako želiš uzvratiti uslugu, nema problema 240 00:22:06,811 --> 00:22:09,490 Jedite sladoled. 241 00:22:10,482 --> 00:22:14,819 Donijet će dokumente u ćeliju, nakon ručka. 242 00:22:15,779 --> 00:22:19,115 Potpisujete ih i vraćate Jimmy-Jack. 243 00:22:19,282 --> 00:22:20,784 Ako želiš vidjeti svoju ženu. 244 00:22:31,419 --> 00:22:33,421 Što ima, čovječe? 245 00:22:33,588 --> 00:22:35,215 Imate li moje stvari? 246 00:22:35,382 --> 00:22:36,841 Evo ga. 247 00:22:42,806 --> 00:22:45,517 Murphy, čekaj! 248 00:22:59,406 --> 00:23:03,618 Moram se nekako iskrasti. 249 00:23:04,536 --> 00:23:07,372 Zahvaljujući njima, bit ćete na čelu mode. 250 00:23:07,664 --> 00:23:13,545 Moram izgledati dobro pronaći parfem. 251 00:23:13,712 --> 00:23:16,881 Moram biti razuman. 252 00:23:19,884 --> 00:23:23,179 Razgovarate samo s bijelcima i a ignoriraš svoju braću? 253 00:23:23,346 --> 00:23:24,346 Točno. 254 00:23:24,389 --> 00:23:26,057 što te briga 255 00:23:28,143 --> 00:23:30,144 Ako imate pitanja, tu sam. 256 00:23:30,311 --> 00:23:32,605 Što ćeš učiniti, spotaknuti se o mene? 257 00:23:33,030 --> 00:23:35,956 Jeste li čudak? 258 00:23:36,234 --> 00:23:37,652 Ne znam tko si ti. 259 00:23:38,127 --> 00:23:41,505 Šališ se s Jimmy-Jackom i dr. D! 260 00:23:41,756 --> 00:23:44,925 Pomažeš fašistima u invaziji Afroamerička zajednica. 261 00:23:45,092 --> 00:23:46,385 Kako si ovako završio? 262 00:23:46,552 --> 00:23:47,968 Trebam ga za uslugu. 263 00:23:48,218 --> 00:23:51,891 Sve što trebate je obitelj a tvoja braća i sestre su crnci. 264 00:23:52,099 --> 00:23:55,225 Tako. Možda ćeš ga i dobiti što su ti dali. 265 00:23:55,392 --> 00:23:56,558 Ostavite me! 266 00:23:58,879 --> 00:24:00,840 Želite li pobjeći od toga? 267 00:24:03,676 --> 00:24:07,054 Što si učinio onom bratu i pa se predomislio? 268 00:24:07,722 --> 00:24:10,307 - Ništa. - Ništa, seronjo? 269 00:24:10,474 --> 00:24:13,269 Brzo trčiš, zar ne? Dovoljno brz za bijeg? 270 00:24:15,479 --> 00:24:18,440 Prije sam te jedva primjećivao 271 00:24:18,607 --> 00:24:20,776 Sad si mi na vidiku. 272 00:24:27,616 --> 00:24:28,616 Idemo. 273 00:24:47,887 --> 00:24:49,141 - Sve je u redu? - da 274 00:25:02,691 --> 00:25:04,153 Ti si rob. 275 00:25:06,201 --> 00:25:10,998 Baš kao i svi ostali. 276 00:25:12,461 --> 00:25:16,507 Vodio sam prijevaru da vidim ženu i moje dijete. 277 00:25:17,174 --> 00:25:19,927 Neću čekati tri jebena mjeseca. 278 00:25:20,469 --> 00:25:23,764 Odvest ću ga tamo gdje sam došao do kraja. 279 00:25:24,849 --> 00:25:28,055 Za dr. D. ti si samo njegov posao. 280 00:25:28,222 --> 00:25:29,276 Tako? 281 00:25:30,187 --> 00:25:33,315 Biti slobodan ne vodi nikamo. 282 00:25:33,733 --> 00:25:36,916 - Uvijek platim ono što dugujem. - Ne znaš koliko si dužan. 283 00:25:37,152 --> 00:25:40,447 Ako treba, naći ću nož i dokrajčiti ga. a ja ću ga dokrajčiti. 284 00:25:40,656 --> 00:25:43,075 Ako doguramo ovako daleko. 285 00:25:43,242 --> 00:25:44,952 I dobiti doživotnu robiju? 286 00:25:45,119 --> 00:25:48,247 Vidiš daleko naprijed! 287 00:25:48,414 --> 00:25:50,313 Što ti je to? 288 00:25:50,791 --> 00:25:54,211 Nije me briga ni za što, tako da Služim kaznu. 289 00:25:55,337 --> 00:25:58,045 Drago mi je, imam potrebe. 290 00:25:58,212 --> 00:26:00,592 To je razlika između nas. 291 00:26:00,759 --> 00:26:02,136 Ne treba ti. 292 00:26:02,344 --> 00:26:04,581 Bježiš dok ne možeš Noge te neće podržati. 293 00:26:04,748 --> 00:26:07,935 I onda se izgubiš u svom svijetu, poput narkomana. 294 00:26:08,559 --> 00:26:11,478 Nadam se da si dovoljno umoran zaspati. 295 00:26:11,645 --> 00:26:15,607 I sutradan i počinjemo ispočetka. 296 00:26:15,774 --> 00:26:17,943 Gospodin Murphy ne treba nikoga. 297 00:26:18,110 --> 00:26:19,987 Bez razloga. 298 00:26:20,154 --> 00:26:23,574 Vaša leđa nisu naslonjena na zid. 299 00:26:24,617 --> 00:26:27,411 Najsretniji čovjek na zemlji. 300 00:27:01,893 --> 00:27:03,519 Gdje su djeca? 301 00:27:03,686 --> 00:27:07,440 Otišli su do svog ormarića. 302 00:27:08,024 --> 00:27:09,567 Hoće li ovdje trčati? 303 00:27:09,734 --> 00:27:11,402 Nemamo izbora. 304 00:27:12,362 --> 00:27:13,905 gdje je 305 00:27:16,616 --> 00:27:17,909 Tamo. gospodine Murphy! 306 00:27:28,169 --> 00:27:32,131 Ovo je gospodin Belloit iz Sacramenta. 307 00:27:32,298 --> 00:27:34,717 Abe Rigot, Dave Myers i Bob Kahn. 308 00:27:35,343 --> 00:27:37,417 Moramo početi još samo 20 minuta. 309 00:27:38,223 --> 00:27:39,234 Gdje? 310 00:27:45,395 --> 00:27:48,731 Oko kontejnera, 4 kruga jednaka 1 milji. 311 00:27:49,148 --> 00:27:50,983 Oko kontejnera. 312 00:28:00,743 --> 00:28:02,787 Ti si prijatelj, čovječe. 313 00:28:04,580 --> 00:28:07,041 Više nego dobro. 314 00:28:07,250 --> 00:28:11,087 Nevjerojatni ste, ležerni i opušteni. 315 00:28:56,007 --> 00:28:58,092 Spreman? Idemo! 316 00:29:52,146 --> 00:29:53,731 Zašto ga nikad prije nismo vidjeli? 317 00:29:53,898 --> 00:29:55,441 Duga priča. 318 00:29:55,650 --> 00:29:58,653 zajebavaš me? Tip trči pola milje u 1:59. 319 00:30:41,821 --> 00:30:43,447 Misliš da će biti u blizini četiri minute? 320 00:30:46,283 --> 00:30:47,283 Vidjet ćemo. 321 00:30:47,368 --> 00:30:51,820 Rekao sam svojim ljudima da ga puste da vozi a dali su sve od sebe na zadnjem uglu. 322 00:31:15,312 --> 00:31:17,982 Jeste li vidjeli moju? 323 00:31:24,155 --> 00:31:27,992 3:59,2. 3:56,8 ovogodišnji je rekord Franka Davisa. Frank Davis. 324 00:31:28,159 --> 00:31:31,537 To je broj dva u Sjedinjenim Državama. 325 00:31:31,704 --> 00:31:35,207 Samo 4 sekunde razlike u vožnji na lošoj travi oko kanti za smeće. 326 00:31:35,374 --> 00:31:36,834 U dobroj boji tartana... 327 00:31:37,001 --> 00:31:39,086 i s odgovarajućom obućom i oprema... 328 00:31:40,790 --> 00:31:42,606 Koju vrstu treninga radite? 329 00:31:43,649 --> 00:31:46,152 ja ne Samo trčim. 330 00:31:46,485 --> 00:31:47,862 Svaki dan? 331 00:31:48,029 --> 00:31:50,448 Da, osim ako ne pada kiša. 332 00:31:50,615 --> 00:31:52,116 Ne puštaju te u dvorište. 333 00:31:52,283 --> 00:31:53,909 Koliko kilometara prijeđeš tjedno? 334 00:31:54,118 --> 00:31:57,788 ne znam Možda 80 do 90 milja. 335 00:31:57,955 --> 00:32:01,500 - Sprintate li? - Da, mislim da jesam. 336 00:32:01,667 --> 00:32:03,127 Isprepletena, piramida? 337 00:32:03,336 --> 00:32:06,964 - Koristiš li neku tehniku? - Ne, što točno? 338 00:32:07,298 --> 00:32:09,300 Koliko traje pritvor? prestati dahtati? 339 00:32:10,426 --> 00:32:13,095 Nekoliko minuta. 340 00:32:13,637 --> 00:32:15,472 I sam sam se bavio trčanjem izdržljivosti. 341 00:32:15,639 --> 00:32:18,809 Nekih je dana sve bilo savršeno. 342 00:32:18,976 --> 00:32:21,896 Nisam osjećao nikakvu bol. 343 00:32:22,730 --> 00:32:26,192 Nisam mogao ni osjetiti tlo, kao da... 344 00:32:28,152 --> 00:32:29,445 Jeste li plutali? 345 00:32:29,612 --> 00:32:31,864 Pravo. Osjećate li to i vi? 346 00:32:33,032 --> 00:32:35,534 Da, većinu vremena. 347 00:32:35,701 --> 00:32:38,579 Ovako se svi osjećaju, pogotovo ako obaranje rekorda. 348 00:32:38,954 --> 00:32:42,333 Naravno, postoji težina na koljenima i bedrima. 349 00:32:42,500 --> 00:32:43,501 Kako ti sve to znaš? 350 00:32:45,586 --> 00:32:47,254 Vrijeme je da se uozbiljimo. 351 00:32:47,421 --> 00:32:49,621 - Od sada ću biti trener gospodina Murphyja. - Što? 352 00:32:49,757 --> 00:32:51,675 - Koju veličinu nosiš? - Idemo u moj ured. 353 00:32:51,842 --> 00:32:52,842 Obuka za što? 354 00:32:53,344 --> 00:32:55,405 - Zar on ne zna? - Htjeli smo mu polako objasniti. 355 00:32:55,429 --> 00:32:59,516 - Zašto? - Za kvalifikacije koje će se održati za četiri tjedna. 356 00:32:59,683 --> 00:33:00,708 Olimpijske igre. 357 00:33:01,097 --> 00:33:03,395 Želimo vas poslati na kvalifikacije. 358 00:33:03,562 --> 00:33:06,231 I. Zaboravi. 359 00:33:06,398 --> 00:33:07,817 Zašto ne? 360 00:33:08,025 --> 00:33:09,401 Ovo je sjajna prilika. 361 00:33:09,568 --> 00:33:12,029 - Želimo vidjeti kako pokušavaš. - Ne mogu to učiniti. 362 00:33:12,530 --> 00:33:15,908 Zaboravi. ja nisam 363 00:33:17,535 --> 00:33:19,411 Zašto ne može? Zašto ne? 364 00:33:20,621 --> 00:33:23,916 To znači da on to tada ne može morat će se vratiti u zatvor. 365 00:33:24,083 --> 00:33:26,502 - Zašto ne? - Osuđen je na doživotni zatvor. 366 00:33:26,669 --> 00:33:30,256 Pomirio se s idejom da da ne postoji vanjski svijet. 367 00:33:39,473 --> 00:33:42,143 ljubavi moja! 368 00:33:46,564 --> 00:33:48,816 Ne osvrći se. Vaša supruga nije to mogla učiniti. 369 00:33:48,983 --> 00:33:51,151 Djevojka je zauzela svoje mjesto. Pretvaraj se da je poznaješ. 370 00:33:51,610 --> 00:33:54,405 Vrlo je važno da nemoj zabrljati. 371 00:34:05,708 --> 00:34:08,711 Oprosti što kasnim, dušo! 372 00:34:16,927 --> 00:34:19,597 Hajde, dušo neka izgleda stvarno. 373 00:34:19,972 --> 00:34:23,100 Gdje su mi žena i kći? 374 00:34:23,767 --> 00:34:26,145 Stražari nas promatraju. 375 00:34:26,937 --> 00:34:29,690 Vaša žena će doći sljedeći put. 376 00:34:29,857 --> 00:34:32,234 Velika stvar. dođi ovamo 377 00:34:32,735 --> 00:34:34,111 Soba za posjete je gotova. 378 00:34:34,278 --> 00:34:36,864 Koja je tvoja uloga? 379 00:34:37,323 --> 00:34:39,700 - Ouellette. - Tako se zove moja žena! 380 00:34:40,367 --> 00:34:41,952 Jesi li lud? 381 00:34:42,995 --> 00:34:45,122 Hajde, moramo stići. 382 00:34:45,331 --> 00:34:47,583 Koje trikove izvodiš? 383 00:34:48,230 --> 00:34:50,711 Kao da nisi znao. 384 00:34:51,086 --> 00:34:52,921 Moraš se smiriti. 385 00:34:53,422 --> 00:34:55,883 Novčana transakcija je dovršena. 386 00:34:56,050 --> 00:34:59,219 Samo uzmi ono što ti dajem i obuci to i oprati. to je sve 387 00:34:59,386 --> 00:35:02,681 Ako me ne želiš, nemam ništa protiv, reći ću ti. da sam bolesna. 388 00:35:02,848 --> 00:35:04,558 Pa što da radim? 389 00:35:04,767 --> 00:35:07,936 Dva balona. 390 00:35:08,395 --> 00:35:10,147 Hajde, svi odlaze. 391 00:35:10,314 --> 00:35:12,107 Dva balona? 392 00:35:13,692 --> 00:35:16,987 Bit ću diler droge za Dr. D? 393 00:35:17,613 --> 00:35:22,159 Ovo me lišava žene i djeteta... 394 00:35:22,326 --> 00:35:24,119 Da mu nabavim drogu? 395 00:35:24,995 --> 00:35:27,498 Neću! 396 00:35:46,183 --> 00:35:48,143 otvori vrata! 397 00:36:32,690 --> 00:36:34,731 Zaustavite ovu ženu! 398 00:37:38,345 --> 00:37:43,387 Klonite se barova. Ćelije se zatvaraju u 15:30. 399 00:37:43,554 --> 00:37:45,036 Što dovraga radiš ovdje? 400 00:37:48,104 --> 00:37:49,605 Što se dogodilo? 401 00:37:52,274 --> 00:37:54,026 Mislio sam da si u spavaonicama. 402 00:37:58,280 --> 00:37:59,740 Što se dogodilo? 403 00:37:59,907 --> 00:38:02,368 Morat ću vidjeti što ću učiniti. 404 00:38:02,743 --> 00:38:04,578 o cemu pricas 405 00:38:04,745 --> 00:38:06,789 Sve je to bila prijevara. 406 00:38:07,331 --> 00:38:11,335 Ovo je trebalo biti uređeno. Pa, Wellin se nikad nije pojavio. 407 00:38:11,967 --> 00:38:15,047 Poslali su prostitutku i ona ju je dovela heroin u balonima. 408 00:38:15,423 --> 00:38:18,630 Za njih nema razlike. 409 00:38:20,469 --> 00:38:22,972 Otišao sam tamo i ona je uhićena. 410 00:38:23,139 --> 00:38:24,699 Moraš izaći iz opća populacija. 411 00:38:25,474 --> 00:38:26,684 nisam siguran... 412 00:38:27,017 --> 00:38:30,329 Idi u samicu. Zatraži prijenos. 413 00:38:30,771 --> 00:38:33,899 Idi negdje gdje možeš biti sigurno. dr. D... 414 00:38:34,066 --> 00:38:35,205 iza sebe ima vojsku. 415 00:38:35,758 --> 00:38:38,696 - Ne podnosim izolaciju. - Možeš! 416 00:38:38,863 --> 00:38:40,860 Baš si jak! 417 00:38:43,284 --> 00:38:44,427 gospodine Stiles... 418 00:38:45,870 --> 00:38:49,536 Kažete mi da postoje uvjeti to ne podnosiš? 419 00:38:50,571 --> 00:38:53,919 Ili možda jednostavno ne podnosiš moju odsutnost? 420 00:38:54,681 --> 00:38:58,733 Našli ste ga. Jer bez mojih učenja, 421 00:38:59,175 --> 00:39:03,929 bez Kralja noći daje vam inspiraciju... 422 00:39:04,096 --> 00:39:06,196 nikada nećeš biti prvak. 423 00:39:06,363 --> 00:39:10,853 Zaista, tko bi me drugi uznemiravao, vikanje "brže"? 424 00:39:12,271 --> 00:39:13,355 Pravo. 425 00:39:13,787 --> 00:39:16,817 Zašto ću osvojiti zlatnu medalju na Olimpijskim igrama. 426 00:39:16,984 --> 00:39:19,539 Već je dogovoreno. 427 00:39:21,222 --> 00:39:24,105 Umjesto toga na dodjeli nagrada ruku na srce, 428 00:39:24,272 --> 00:39:26,072 da podigne Crnu šaku u zrak. 429 00:39:26,535 --> 00:39:30,122 Pokažite cijelom svijetu kako se pozdravljamo ovdje u zatvoru. 430 00:39:43,135 --> 00:39:44,368 Snovi! 431 00:39:47,103 --> 00:39:49,054 Očekivanja! 432 00:39:53,270 --> 00:39:54,717 Nikad se ne ostvaruju! 433 00:39:55,109 --> 00:39:57,566 I ono najgore... 434 00:39:59,902 --> 00:40:02,655 ništa se ne mijenja. 435 00:40:04,921 --> 00:40:08,097 hajde... 436 00:40:18,337 --> 00:40:23,258 Ćelije se otvaraju u 16 sati, idete odmah stražarima na kraju hodnika. 437 00:40:23,425 --> 00:40:25,052 Ja ću te čuvati. 438 00:40:44,363 --> 00:40:47,366 Ćelija se otvara u 16 sati 439 00:40:47,574 --> 00:40:51,537 Svi redom u kafeteriju. 440 00:40:53,288 --> 00:40:54,957 sta to radis 441 00:41:04,633 --> 00:41:06,009 Stil! 442 00:41:10,097 --> 00:41:12,099 Stiles, ne idi! 443 00:41:23,694 --> 00:41:24,694 Pažnja. 444 00:41:28,991 --> 00:41:30,325 Zajebao si. 445 00:44:38,263 --> 00:44:40,015 trčat ću. 446 00:44:41,683 --> 00:44:43,727 Ako želiš da to učinim, učinit ću to. 447 00:44:43,894 --> 00:44:46,274 Sve dok mi daješ ono što želim. 448 00:44:47,272 --> 00:44:49,566 Zažmiriti ako nekoga ubiješ? 449 00:44:49,733 --> 00:44:52,444 - Ne želim nikoga ubiti. - Pa što? 450 00:44:52,611 --> 00:44:56,490 Ostavi me na miru 30 minuta u željezari. 451 00:44:57,032 --> 00:45:00,076 Učinio sam ti uslugu kad sam pobjegao. Duguješ mi to. 452 00:45:02,252 --> 00:45:05,123 - Radi se o Stilesu. - Kada? 453 00:45:05,290 --> 00:45:06,416 Direktno. 454 00:45:08,293 --> 00:45:11,379 Hoćeš li to učiniti ili ne? 455 00:45:42,911 --> 00:45:45,789 Murphy, obavijestio me Janafsky. 456 00:45:51,127 --> 00:45:52,712 Odmah evakuirajte područje. 457 00:45:52,879 --> 00:45:54,964 Što se ovdje događa? 458 00:45:55,131 --> 00:45:56,758 Ne oklijevaj, idemo! 459 00:45:56,925 --> 00:45:58,593 Svi van! 460 00:45:58,760 --> 00:46:01,425 - Moram spakirati nekoliko stvari. - Zar me nisi čuo? Odmah! 461 00:46:01,930 --> 00:46:04,095 - Da, ali... - Ovo nije razgovor. 462 00:46:06,893 --> 00:46:08,937 Hajde, van! 463 00:48:11,059 --> 00:48:13,561 Ne brini, ne brini. 464 00:48:14,103 --> 00:48:15,480 Što on drži? 465 00:48:20,818 --> 00:48:22,529 Što gori? 466 00:48:38,753 --> 00:48:40,755 Naš novac! Gotovo 4000 dolara! 467 00:48:41,881 --> 00:48:43,550 Novac od droge! 468 00:48:46,553 --> 00:48:47,929 ubit ću ga! 469 00:48:48,304 --> 00:48:50,056 Mrtav si, Murphy! čuješ li me 470 00:48:50,640 --> 00:48:53,476 Već si mrtav! 471 00:48:53,851 --> 00:48:56,980 Razgovaram s mrtvacem! 472 00:49:19,756 --> 00:49:21,083 Smiješan osjećaj u tim tabanima. 473 00:49:21,453 --> 00:49:23,705 Kad se tartan popravi, nosit ćeš ga s noktima. 474 00:49:23,872 --> 00:49:25,874 Postavlja se na vrh tartana. 475 00:49:26,041 --> 00:49:28,657 Vaša ramena i leđa potrebno im je opuštanje. 476 00:49:29,127 --> 00:49:30,587 Naučit ću te kako se pravilno zagrijati. 477 00:49:30,754 --> 00:49:33,298 Pomoći će vam da se opustite. 478 00:49:34,591 --> 00:49:36,552 Počet ćemo s 2 od 220, 479 00:49:37,427 --> 00:49:39,012 dva od 440, 480 00:49:39,721 --> 00:49:41,932 i neke od 880-ih. 481 00:49:42,182 --> 00:49:43,736 I završiš s brzih 220. 482 00:49:44,017 --> 00:49:47,045 Prvo što ćemo naučiti je kontrolirati ritam. 483 00:49:48,079 --> 00:49:50,493 Hoćete li me naučiti kako pravilno trčati, profesore? Profesor? 484 00:49:51,483 --> 00:49:53,610 Prava stvar koju treba učiniti u vašem slučaju. 485 00:49:53,777 --> 00:49:56,280 Vaš bi vam stil trebao biti prirodan. 486 00:49:56,753 --> 00:50:01,767 Mi ćemo vas učiniti bržim i jači. 487 00:50:05,163 --> 00:50:07,291 Hoćemo li na 440? 488 00:50:08,757 --> 00:50:11,503 Janafsky mi je rekao da ti nešto dam. 489 00:50:16,049 --> 00:50:18,051 Pogledajte što piše na poleđini. 490 00:50:21,382 --> 00:50:22,889 Što piše? 491 00:50:23,557 --> 00:50:25,684 "Jerichova Millie" 492 00:50:27,019 --> 00:50:28,345 Što ovo znači? 493 00:50:28,937 --> 00:50:31,523 Možda će se svi zidovi srušiti. 494 00:50:32,087 --> 00:50:33,108 Jeste li spremni? 495 00:50:59,804 --> 00:51:02,204 Kako to misliš da mu ne mogu dati dopuštenje? dozvole ako nisu kvalificirani. 496 00:51:02,298 --> 00:51:04,634 Kako će se natjecati u kvalifikacijama? bez mog pristanka? 497 00:51:05,090 --> 00:51:08,482 Morate prisustvovati službenim predolimpijska natjecanja. 498 00:51:09,450 --> 00:51:11,883 Jer želiš pokrivena leđa... 499 00:51:12,050 --> 00:51:14,329 Hoću li protratiti ovu priliku? 500 00:51:14,496 --> 00:51:16,040 Ne mislim tako. 501 00:51:16,749 --> 00:51:19,126 - Nove prepreke. - Čuo sam. 502 00:51:20,669 --> 00:51:22,630 Karen, reci Samu da dođe! 503 00:51:24,757 --> 00:51:28,760 Kako možemo provesti u zatvoru službene kvalifikacije na vrijeme... 504 00:51:28,927 --> 00:51:30,512 kako bi Murphy mogao biti uključen? 505 00:51:30,763 --> 00:51:33,474 Recite svom odvjetniku da pogleda kazneni zakon Kalifornijski kod... 506 00:51:33,641 --> 00:51:35,801 vidjeti mogu li to srediti boriti se u zatvoru. 507 00:51:35,934 --> 00:51:36,977 Borit ću se protiv ovoga. 508 00:51:37,853 --> 00:51:40,933 Stvaranje hodnika ne zahtijeva puno posla. Bit će gotovo do 17 sati. 509 00:51:41,190 --> 00:51:42,816 Mora biti izmjereno do savršenstva. 510 00:51:43,025 --> 00:51:45,402 Postoje standardi nije lako. 511 00:51:45,569 --> 00:51:47,654 Ne brini za to, koridore bit će savršeno. 512 00:51:47,863 --> 00:51:49,198 Besprijekorno! 513 00:51:51,450 --> 00:51:53,410 Ne brini. 514 00:51:53,577 --> 00:51:55,037 Razgovarat ćemo kasnije. 515 00:51:57,414 --> 00:52:00,542 Kako ćemo se, zaboga, transformirati ovo polje... 516 00:52:00,709 --> 00:52:04,421 na olimpijskoj pisti specifikacije? 517 00:52:04,838 --> 00:52:07,674 Ti se pobrini za detalje, ja ću Ja ću se pobrinuti za radnu snagu. 518 00:52:09,968 --> 00:52:12,388 Pažnja! 519 00:52:13,013 --> 00:52:18,435 Neki od vas imaju radno vrijeme za posjete. 520 00:52:19,269 --> 00:52:20,520 Pažnja! 521 00:52:20,687 --> 00:52:22,898 G. Belloit ima objaviti nešto. 522 00:52:25,192 --> 00:52:28,237 Svim zatvorenicima. 523 00:52:28,612 --> 00:52:31,531 Svi ste vidjeli Murphyjevu posljednju utrku. 524 00:52:31,698 --> 00:52:33,826 Vidjeli ste kako je brz. 525 00:52:34,201 --> 00:52:39,100 Stručnjaci vjeruju da bi moglo biti u među prvih pet u svojoj klasi u zemlji. 526 00:52:39,248 --> 00:52:41,291 Murphy! Opustiti! 527 00:52:41,458 --> 00:52:43,418 Organiziramo novu utrku, 528 00:52:44,002 --> 00:52:47,089 ovdje, unutar zatvora. 529 00:52:47,506 --> 00:52:51,593 Održat će se službeno mjerenje vremena i ako je dovoljno brz... 530 00:52:52,052 --> 00:52:55,139 Možete sudjelovati u olimpijskom timu. 531 00:52:55,556 --> 00:52:56,849 Ne sve dok mogu pomoći. 532 00:52:57,224 --> 00:52:59,893 Izgradit ćemo odgovarajući koridor... 533 00:53:00,060 --> 00:53:03,814 i organizirat ćemo utrku u dvorištu. 534 00:53:04,231 --> 00:53:08,652 Jedine utrke u kojima će sudjelovati su bit će paraolimpijada. 535 00:53:11,196 --> 00:53:13,866 Oni koji rade drugdje i koji žele sudjelovati... 536 00:53:14,199 --> 00:53:16,160 dobit će posebno dopuštenje. 537 00:53:16,660 --> 00:53:19,621 Željeli bismo da prihvatite ovaj projekt, 538 00:53:19,872 --> 00:53:22,207 kako bi se utrka mogla održati. 539 00:53:23,375 --> 00:53:24,999 Izgledaš pijano! 540 00:53:25,085 --> 00:53:27,254 Nije to naš problem. 541 00:53:27,588 --> 00:53:30,883 Fokusirani smo na harmoniju sklad tijela i duha. 542 00:53:31,091 --> 00:53:33,594 - Što ako uspiju? - Nema šanse. 543 00:53:35,387 --> 00:53:37,806 skupimo se. Hajdemo se organizirati. 544 00:54:10,172 --> 00:54:12,424 Što će biti na kraju? 545 00:54:12,633 --> 00:54:14,718 Mi ćemo bojkotirati ovo nastojanje. 546 00:54:14,885 --> 00:54:17,069 Idemo piketirat. 547 00:54:17,556 --> 00:54:19,891 Tako da nitko ne radi. 548 00:54:20,058 --> 00:54:22,142 - Zašto? - Zbog Murphyja. 549 00:54:22,309 --> 00:54:24,928 Neće startati ni u jednoj slučaju. 550 00:54:25,520 --> 00:54:27,022 Spalio nam je međunožje. 551 00:54:27,230 --> 00:54:29,399 Razbio je nepisani kod. 552 00:54:34,529 --> 00:54:35,826 čekaj malo 553 00:54:36,852 --> 00:54:41,286 Poštovat ćemo vašu odluku... 554 00:54:41,453 --> 00:54:44,581 samo zbog političkog aspekta. 555 00:54:46,166 --> 00:54:47,584 Idemo. 556 00:54:49,169 --> 00:54:53,090 Očistite hodnik. 557 00:54:53,924 --> 00:54:55,967 Nemojte misliti da smo zaboravili! 558 00:54:56,134 --> 00:54:59,800 Želite li raditi kao gubitnici? Raditi! 559 00:55:01,014 --> 00:55:05,227 Problemi među bijelcima. To nas se ne tiče. 560 00:55:05,477 --> 00:55:09,439 Nedostaje mi trčanje Stilesa s Whiteyjem. 561 00:55:11,321 --> 00:55:14,403 Način na koji je galopirao. 562 00:55:15,070 --> 00:55:18,073 osjećaš li me Kao da je lebdio u zraku. 563 00:55:18,240 --> 00:55:22,202 - Vjerojatno si bila zaljubljena. - Da, u tvojoj majci! 564 00:55:22,661 --> 00:55:24,663 prokletstvo! čekaj malo! 565 00:55:24,830 --> 00:55:27,290 Ne treba nam ovakvo ponašanje. 566 00:55:30,043 --> 00:55:33,880 Hajde, momci. Idemo dizati utege... 567 00:55:34,047 --> 00:55:37,551 uskladiti duh i tijelo. 568 00:55:38,385 --> 00:55:41,490 Što je sa Stilesom? Što ćeš učiniti u vezi s tim? 569 00:55:41,763 --> 00:55:44,349 Mi ćemo se za to pobrinuti. 570 00:55:44,516 --> 00:55:45,767 U nekom trenutku. 571 00:55:46,375 --> 00:55:48,300 Dobro kažeš, brate moj. 572 00:56:10,500 --> 00:56:13,503 Nikada niste umorni? Skoro je vrijeme za večeru. 573 00:56:14,004 --> 00:56:16,948 - Što te briga? Vi ste u autu. - I vožnja je naporna. 574 00:56:20,177 --> 00:56:23,263 Još 2 milje i slobodni ste otići na ručak. 575 00:56:34,649 --> 00:56:36,026 Kako se osjeća? 576 00:56:36,193 --> 00:56:38,987 dobro sam primio sam ga dušu i tijelo. 577 00:56:39,154 --> 00:56:40,572 Sjajno. 578 00:56:40,739 --> 00:56:42,449 Nemate pojma koliko je brz. 579 00:56:42,616 --> 00:56:45,301 Mislim da staza nije napravljena na vrijeme. Uvijao si se. 580 00:56:45,368 --> 00:56:48,900 Jedan tip je krenuo u štrajk, oduzimanje radne snage. 581 00:56:48,914 --> 00:56:50,165 Učini nešto. 582 00:56:50,504 --> 00:56:51,750 ne mogu 583 00:56:52,234 --> 00:56:55,083 Imaju pravilo da ne prekidaju štrajkovi. 584 00:56:55,250 --> 00:56:58,840 Zato odustani. Još samo 4 dana! 585 00:56:59,199 --> 00:57:02,162 Ova stvar bi mogla pomoći zatvorenici... 586 00:57:02,329 --> 00:57:04,675 preko 15 godina zatvorska politika. 587 00:57:04,842 --> 00:57:07,431 Što ima smisla pričati neće biti borbe! 588 00:57:07,598 --> 00:57:11,200 Murphy simbolizira reintegraciju sa društvu. U ovom slučaju, to je ono što je vrijedno. 589 00:57:11,317 --> 00:57:14,300 Bez reintegracije, vaši jedini resursi postoji prodaja. 590 00:57:14,435 --> 00:57:17,383 Onda odu i dalje su tamo u tvom mikrokozmosu... 591 00:57:17,550 --> 00:57:20,726 pljačkaju, ubijaju, vraćaju se i sve ispočetka. 592 00:57:21,060 --> 00:57:27,299 Ako Murphy može odustati zatvorske navike, 593 00:57:27,627 --> 00:57:29,621 prekida začarani krug. 594 00:57:29,788 --> 00:57:31,198 Zato MORA bježati. 595 00:57:31,448 --> 00:57:34,000 Borit ćemo se do do samog kraja... 596 00:57:34,167 --> 00:57:37,295 za sljedeća četiri dana. 597 00:58:21,959 --> 00:58:23,417 Što se ovdje događa? 598 00:58:28,547 --> 00:58:30,974 - Dobro je prošlo. - Vidi ovdje... 599 00:58:31,558 --> 00:58:34,185 Pogledaj tko je ovdje. 600 00:58:36,357 --> 00:58:37,681 Pretvorio sam se u uši. 601 00:58:40,545 --> 00:58:43,423 Imamo pitanja o Stilesu... 602 00:58:44,507 --> 00:58:47,552 Radim istraživanje. 603 00:58:48,177 --> 00:58:50,263 Hoćeš li čašu? 604 00:58:50,596 --> 00:58:52,932 Zaboraviti zemaljske užitke? 605 00:58:53,099 --> 00:58:55,643 Ja ne pijem ta sranja. 606 00:58:56,769 --> 00:59:00,189 znaš što Naše ideološke razlike... 607 00:59:00,356 --> 00:59:03,651 Nemoj me tjerati. 608 00:59:04,485 --> 00:59:08,114 Samo mi odgovori. Jeste li ubili našeg brata? 609 00:59:08,281 --> 00:59:09,949 Da. Našli ste ga. 610 00:59:15,329 --> 00:59:17,056 Učinit ću to za novčiće. 611 00:59:18,666 --> 00:59:20,793 Zar ne želiš slušati? Koliko mi je stalo. 612 00:59:21,419 --> 00:59:22,979 Želite započeti rat između plemena? 613 00:59:23,087 --> 00:59:26,700 Hoćeš da se izbodemo u dvorištu dok ne zatvorimo trgovinu? 614 00:59:28,050 --> 00:59:30,094 Reci mi gdje i kada. 615 00:59:34,599 --> 00:59:36,184 Želiš li slušati ili ne? 616 00:59:41,522 --> 00:59:43,441 U redu. Učini svoje. 617 00:59:44,650 --> 00:59:48,863 Tvoj brat Stiles, imao bračni posjet, 618 00:59:49,739 --> 00:59:53,451 došao je k meni i predložio jedan od vaših projekata, 619 00:59:53,784 --> 00:59:56,662 umjesto svoje žene prihvatiti moj trgovac. 620 00:59:57,121 --> 01:00:00,583 Ali izgubio je živce i moj kontakt je uhićen. 621 01:00:01,417 --> 01:00:04,211 Od tada ih temeljito traže svaka zena... 622 01:00:04,378 --> 01:00:07,298 dolazi u sobu za posjete. 623 01:00:08,007 --> 01:00:11,100 Imala sam sva prava da me objese na njega karta za drugi svijet. 624 01:00:11,177 --> 01:00:13,345 - Prepusti ga meni. - Ne, odstupi. 625 01:00:13,512 --> 01:00:15,431 Odmakni se. 626 01:00:21,520 --> 01:00:24,273 Regrutacija mog brata 627 01:00:24,440 --> 01:00:27,693 preuveličati ono što ste učinili. 628 01:00:29,862 --> 01:00:31,781 Nisam ga ja regrutirao, generale. 629 01:00:34,325 --> 01:00:38,496 Netko mu je uzeo mozak i poslao mi ga. 630 01:00:39,372 --> 01:00:41,281 Netko drugi ga je “vrbovao”. 631 01:00:44,016 --> 01:00:45,684 Tko je to bio? 632 01:00:47,046 --> 01:00:51,175 Znaš što, prijavit ću jednog od svojih... 633 01:00:51,342 --> 01:00:52,802 i iskupiti se. 634 01:00:53,928 --> 01:00:56,305 Shvatite to kao kompenzaciju. 635 01:00:58,352 --> 01:00:59,663 Kvit smo. 636 01:01:03,462 --> 01:01:05,005 Sporazum. Tko je to bio? 637 01:01:08,384 --> 01:01:10,136 "Krilati". 638 01:01:30,656 --> 01:01:32,116 Krilati... 639 01:01:32,283 --> 01:01:34,326 Želim s tobom o nečemu razgovarati. 640 01:02:21,704 --> 01:02:23,289 što hoćeš 641 01:02:31,964 --> 01:02:33,591 Prevario si našeg brata. 642 01:02:34,300 --> 01:02:36,469 Prešli ste granicu. 643 01:02:37,261 --> 01:02:40,932 Nisam nikoga prevario, jer o cemu pricas 644 01:02:41,349 --> 01:02:43,017 Za Stilesa! 645 01:02:43,184 --> 01:02:45,637 Jesi li od njega napravio klinca koji je vješt za sve poslove? 646 01:02:47,730 --> 01:02:49,482 Brate Latife! 647 01:02:50,775 --> 01:02:52,193 Pripazi na vrata. 648 01:02:52,360 --> 01:02:55,071 Provjerite jesu li stražna vrata... 649 01:03:42,868 --> 01:03:45,363 Jack, ovom tipu treba nastavak. 650 01:03:46,581 --> 01:03:49,292 Ostani u krevetu, ne budi smiješan luđi od tebe. 651 01:03:49,917 --> 01:03:51,168 Ne naginji se! 652 01:03:54,630 --> 01:03:55,965 Sjedni, idiote! 653 01:04:10,855 --> 01:04:12,390 Kamo ideš, druže? 654 01:04:17,236 --> 01:04:18,612 Ja ću te posjesti. 655 01:04:23,993 --> 01:04:26,078 Govorio si loše o mom prijatelju. 656 01:04:26,704 --> 01:04:28,873 moj brat. 657 01:04:41,302 --> 01:04:43,512 Što ćeš učiniti nakon što me ubiješ? 658 01:04:47,850 --> 01:04:49,768 Završit ću obuku. 659 01:04:57,234 --> 01:04:59,195 Dopusti da ti pomognem. 660 01:05:33,383 --> 01:05:34,760 Rubio! 661 01:05:37,095 --> 01:05:38,972 Možemo li razgovarati na trenutak? 662 01:05:46,313 --> 01:05:48,607 Prekinut ću štrajk. 663 01:05:48,774 --> 01:05:51,448 Bio sam išiban zbog laži. 664 01:05:51,860 --> 01:05:54,154 Trebat će mi tvoja pomoć. 665 01:05:54,613 --> 01:05:56,531 za što 666 01:05:56,698 --> 01:06:00,160 Sjećaš li se zašto ti je rekao Dr. D vam je rekao za štrajk? 667 01:06:00,327 --> 01:06:02,329 Da je to političko pitanje. 668 01:06:06,959 --> 01:06:09,378 Razgovarat ću sa svojim prijateljima. 669 01:06:17,636 --> 01:06:18,876 Pokupit ću tvoju kraljicu. 670 01:06:19,100 --> 01:06:20,847 Radit ću im nevjerojatne stvari... 671 01:06:21,014 --> 01:06:23,058 bit će ranjena do kraja života. do kraja života... 672 01:06:23,684 --> 01:06:25,185 Izgled! 673 01:06:42,160 --> 01:06:44,538 Ima li problema, brate? 674 01:06:44,997 --> 01:06:47,249 Vi ste problem. 675 01:06:48,417 --> 01:06:49,417 Nisam razumio. 676 01:06:50,002 --> 01:06:51,591 Preprečavaš mi put. 677 01:06:52,546 --> 01:06:54,177 Branimo štrajk. 678 01:06:54,427 --> 01:06:56,424 Nisam raspoložen za gluposti. 679 01:06:56,591 --> 01:06:58,765 Imaš zao jezik i ti si prevarant. 680 01:06:59,386 --> 01:07:01,976 Ovo nije štrajk. 681 01:07:02,226 --> 01:07:04,896 Ovo je manipulacija zaposlenicima. 682 01:07:05,267 --> 01:07:07,519 Štrajk je. Ovo političko pitanje. 683 01:07:07,686 --> 01:07:11,982 Politika je sve oko toga svoj džep. 684 01:07:12,149 --> 01:07:14,943 Samo tvoje. 685 01:07:19,698 --> 01:07:22,789 Odaberite ili ćemo raditi u dvorištu ili ih možete uhvatiti. 686 01:07:25,626 --> 01:07:26,751 Što se ovdje događa? 687 01:07:27,001 --> 01:07:30,542 Vidite ujedinjenu radničku frontu sa svojom milicijom. 688 01:07:30,709 --> 01:07:31,709 Znate na što mislim? 689 01:07:31,752 --> 01:07:33,253 Timu. 690 01:07:33,420 --> 01:07:35,755 Slušaj, crnjo... 691 01:07:35,922 --> 01:07:38,425 I ja sam crnac, nemoj me ignorirati... 692 01:07:38,633 --> 01:07:41,516 - Začepi, ti jebeni Meksikanac! - Šuti, bijelče! 693 01:07:43,430 --> 01:07:45,390 Sada sam vidio njezinu meksičku stranu. 694 01:07:45,557 --> 01:07:48,602 Dobit ćete ga sada i Moj meksički brat? 695 01:09:06,768 --> 01:09:10,855 Jeste li danas pogledali kroz prozor? Nećete vjerovati svojim očima. 696 01:09:12,060 --> 01:09:15,151 Danas me ništa neće iznenaditi. Već ih imam šest u ambulanti. 697 01:09:16,523 --> 01:09:18,733 Samo gledajte i uživajte. 698 01:10:38,605 --> 01:10:40,820 Pojedi i moju piletinu. 699 01:10:48,490 --> 01:10:49,949 Nema na čemu, brate. 700 01:10:54,579 --> 01:10:57,248 Jedite puno voća. Oni su dobri za vas. 701 01:10:59,664 --> 01:11:01,002 Slušajte što govori. 702 01:11:05,131 --> 01:11:06,633 Sretno brate. 703 01:11:38,748 --> 01:11:40,124 Želite više? 704 01:11:43,379 --> 01:11:44,717 Što mislite o hodniku? 705 01:11:46,931 --> 01:11:48,121 U redu. 706 01:11:48,676 --> 01:11:50,176 Vrlo dobro. 707 01:11:53,221 --> 01:11:54,221 Larry... 708 01:11:55,495 --> 01:11:59,107 Što te natjeralo da ubiješ njegov otac? 709 01:12:01,938 --> 01:12:03,648 Zašto ste mu oduzeli život? 710 01:12:03,856 --> 01:12:05,650 Što tražiš od mene? Sada? 711 01:12:05,817 --> 01:12:09,214 - Dva dana prije utrke! - Belloit je odgovoran za ovo. 712 01:12:09,381 --> 01:12:12,949 Društveno-politički su Guliverova tema. 713 01:12:13,116 --> 01:12:15,289 Kada je u pitanju vaš interijer, to je moja stvar. 714 01:12:15,539 --> 01:12:18,746 Mislim da smo zašli dovoljno duboko za rješavanje ovog specifičnog problema. 715 01:12:18,913 --> 01:12:20,373 ne mislim tako! 716 01:12:22,875 --> 01:12:24,002 Kako želite. 717 01:12:25,861 --> 01:12:28,506 Ne moramo o tome raspravljati. o tome. 718 01:12:35,972 --> 01:12:38,725 Voljela sam ga. 719 01:12:41,773 --> 01:12:43,104 Stvarno. 720 01:12:49,318 --> 01:12:51,362 možda... 721 01:12:51,612 --> 01:12:54,282 možda se samo šalim. 722 01:12:56,774 --> 01:12:58,416 Možda je oboje točno. 723 01:13:00,337 --> 01:13:02,540 Bio je pijan. 724 01:13:03,161 --> 01:13:05,793 Tukao je moju polusestru. 725 01:13:05,960 --> 01:13:08,384 Imao je četrnaest godina. 726 01:13:08,671 --> 01:13:11,591 I tukao ju je. 727 01:13:11,758 --> 01:13:14,837 Idem na ovo mjesto govoreći... 728 01:13:15,087 --> 01:13:17,430 KRAJ! 729 01:13:17,873 --> 01:13:19,479 Bila je to životinja. 730 01:13:21,779 --> 01:13:27,000 Znao sam da će završiti i hoću li provesti ostatak života ovdje... 731 01:13:27,028 --> 01:13:30,026 u redu Netko je morao stati na kraj ovome. 732 01:13:30,193 --> 01:13:34,510 Zaustavi ovo ova monstruoznost. 733 01:13:40,587 --> 01:13:41,833 Rečeno mi je... 734 01:13:43,788 --> 01:13:46,125 da sam ga upucao više puta. 735 01:13:48,899 --> 01:13:51,526 Zatvorili su me ovdje... 736 01:13:52,694 --> 01:13:54,038 u redu 737 01:13:56,406 --> 01:13:58,992 Napravio sam što sam morao. 738 01:14:07,959 --> 01:14:09,753 Jednom... 739 01:14:10,670 --> 01:14:12,865 Kad sam imao 6 godina, odveo me u vodeni park. u vodeni park. 740 01:14:14,776 --> 01:14:15,776 Imali smo... 741 01:14:17,135 --> 01:14:21,556 veliki žuti auto radio je puštao glazbu. 742 01:14:22,766 --> 01:14:25,936 Moja majka je nosila haljinu s velikim cvjetovima. 743 01:14:27,687 --> 01:14:32,067 Dao mi je zlatnu ribicu koja koju je osvojio u lunaparku. 744 01:14:33,610 --> 01:14:37,951 Vodio me na streljačke utakmice, 745 01:14:39,132 --> 01:14:41,409 da me nauči pucati. 746 01:14:42,263 --> 01:14:45,731 Sunce je sjalo na vodi, 747 01:14:46,164 --> 01:14:48,819 sjedili smo na molu. 748 01:14:50,293 --> 01:14:54,275 Cijeli dan me nosio na ramenima. 749 01:14:55,173 --> 01:14:57,659 Cijeli dan. 750 01:15:02,597 --> 01:15:05,892 Bio si punoljetan dok te nije bilo... 751 01:15:06,059 --> 01:15:09,121 zar mu nisi pokušao pomoći? 752 01:15:09,547 --> 01:15:12,190 Nije to tako jednostavno. 753 01:15:12,357 --> 01:15:15,985 Moj otac je popravljao odbojnici. 754 01:15:16,152 --> 01:15:18,613 Radio sam na otpadu u San Pedru. 755 01:15:18,780 --> 01:15:21,863 Nismo bili navijači psihoanaliza... 756 01:15:22,030 --> 01:15:24,298 i udobne sofe. 757 01:15:25,537 --> 01:15:27,863 Ono što se dogodilo neće se poništiti. 758 01:15:29,332 --> 01:15:31,630 Ovo je moje mjesto. 759 01:15:34,128 --> 01:15:35,737 Vjeruješ li još uvijek u to? 760 01:15:36,513 --> 01:15:37,817 Ne znam više. 761 01:15:41,136 --> 01:15:43,930 Sve mi ovo izgleda zbunjujuće. 762 01:15:45,724 --> 01:15:47,183 možeš li ti to 763 01:15:49,352 --> 01:15:50,687 mislim da jesam. 764 01:16:03,074 --> 01:16:04,692 Da, učinit ću to. 765 01:17:18,094 --> 01:17:20,596 Prekosutra ćeš biti ostavljen od čovjeka ispred vas. 766 01:17:20,763 --> 01:17:22,223 Frank Davis. 767 01:17:22,390 --> 01:17:26,019 Učinit ćeš to kao što je Ryan učinio 72. Olimpijske igre. 768 01:17:26,561 --> 01:17:28,730 Davis se ističe o iskustvu, 769 01:17:28,897 --> 01:17:31,149 on je jak iu formi do kraja. 770 01:17:31,316 --> 01:17:33,067 To je oko stotinu dolara. 771 01:17:33,234 --> 01:17:34,819 Pa što da radim? 772 01:17:35,028 --> 01:17:37,238 Budite njegova sjena, vršite pritisak na njega. 773 01:17:37,405 --> 01:17:40,074 Snizi mu moral otežati mu posao. 774 01:17:40,241 --> 01:17:41,701 Pronađite pravi trenutak... 775 01:17:42,327 --> 01:17:44,087 i sve vratiti. To je to strategija. 776 01:17:44,120 --> 01:17:45,496 Druga opcija? 777 01:17:45,663 --> 01:17:48,458 Jednako si jak, ili možda čak i više. 778 01:17:48,750 --> 01:17:51,660 Da imaš iskustva rekao bih ti trči i tempo... 779 01:17:51,669 --> 01:17:53,713 pa bi ga mogao izložiti stresu juriti te, 780 01:17:53,880 --> 01:17:56,799 nema zaliha u posljednji red. 781 01:17:58,301 --> 01:18:00,094 Što očekuju od mene? 782 01:18:00,803 --> 01:18:02,305 Da ćeš ih slijediti. 783 01:18:07,894 --> 01:18:09,354 Učini to. 784 01:18:09,562 --> 01:18:11,814 Preuzet ću rano vodstvo i namjeravam ga zadržati. 785 01:18:11,981 --> 01:18:13,709 Ali na kraju, dat će sve od sebe. 786 01:18:13,733 --> 01:18:15,485 Nema problema. 787 01:18:18,488 --> 01:18:19,947 reći ću ti... 788 01:18:20,698 --> 01:18:23,493 - Što ti imaš od toga? - Kako to misliš? 789 01:18:24,160 --> 01:18:26,005 Što ti imaš od toga? 790 01:18:27,819 --> 01:18:30,124 Kad sam bio sportaš, 791 01:18:30,667 --> 01:18:32,460 Znao sam brzo trčati. 792 01:18:32,794 --> 01:18:34,671 Ali ja to nisam mogao. 793 01:18:34,879 --> 01:18:36,506 Ne na tako visokoj razini. 794 01:18:36,964 --> 01:18:38,424 Baš kao i ti. 795 01:18:39,801 --> 01:18:41,155 Odjednom sam te pronašao... 796 01:18:43,304 --> 01:18:46,641 Čekao sam cijelu karijeru za nekoga poput tebe. 797 01:18:51,687 --> 01:18:53,731 Idemo malo opuštenije 440. 798 01:21:01,192 --> 01:21:02,610 Što se ovdje događa? 799 01:21:03,235 --> 01:21:06,113 -Murphy? - da 800 01:21:06,280 --> 01:21:07,907 -Davis? - da 801 01:21:08,491 --> 01:21:09,825 -Holmes? - da 802 01:21:10,284 --> 01:21:12,870 - A plaža? - Ovdje. 803 01:21:27,551 --> 01:21:29,804 Ne gazite na tartan! 804 01:21:45,027 --> 01:21:48,447 Ne zaboravite doći u formu na posljednjem zavoju. 805 01:22:00,668 --> 01:22:02,378 Na znak! 806 01:22:22,690 --> 01:22:24,900 Spreman? 807 01:23:02,146 --> 01:23:03,146 Kada je to učinio? 808 01:23:03,272 --> 01:23:05,357 59.6 nakon prvog zavoja. 809 01:24:44,995 --> 01:24:46,875 ti to ozbiljno 810 01:24:47,042 --> 01:24:49,253 Ni ja nisam vjerovao. 811 01:24:49,545 --> 01:24:52,798 - Što to znači? - Znam, birokratski. 812 01:24:52,965 --> 01:24:57,200 Ima li Olimpijski odbor problema sa stazom? ili način na koji je trčao? 813 01:24:57,367 --> 01:24:58,847 Mislim da to nije problem. problem. 814 01:24:59,031 --> 01:25:00,323 Bolji su. 815 01:25:00,490 --> 01:25:02,784 Kvalifikacije održat će se za 4 dana. 816 01:25:02,951 --> 01:25:06,513 Njegovo vrijeme i staza potvrđeno. Provjerio sam. 817 01:25:10,125 --> 01:25:12,461 Bio je nevjerojatan. 818 01:25:13,253 --> 01:25:16,757 Ove godine ima peto najbrže vrijeme. 819 01:25:16,924 --> 01:25:20,677 Članovi odbora će htjeti fotografije za priopćenja. 820 01:25:22,012 --> 01:25:25,766 Više me brine hoće li pada kiša tijekom utakmice. 821 01:25:36,009 --> 01:25:37,576 Otvaranje skupa. 822 01:25:37,743 --> 01:25:40,264 Je li svima ugodno? 823 01:25:40,597 --> 01:25:44,101 - Gospodine Murphy? - Dobro sam, hvala. 824 01:25:46,645 --> 01:25:48,147 Želi li netko vode? 825 01:25:51,780 --> 01:25:54,849 κ. Gullivere, idemo dalje. na neriješena pitanja. 826 01:25:55,353 --> 01:25:57,990 Da raščistimo ovo. 827 01:25:58,346 --> 01:26:01,102 Što nije u redu s gospodinom Murphyjem? 828 01:26:01,269 --> 01:26:03,537 Od trenutka njihove ratifikacije puta... 829 01:26:03,704 --> 01:26:05,953 Razumijem to, ali nažalost... 830 01:26:06,120 --> 01:26:09,039 naše tijelo se ne opire o državnim subvencijama. 831 01:26:09,778 --> 01:26:14,080 Naši sponzori dolaze iz iz privatnog sektora. 832 01:26:14,436 --> 01:26:18,385 I iskreno, jest nama jako važno... 833 01:26:18,552 --> 01:26:20,731 očistiti se sliku prema vanjskom svijetu. 834 01:26:20,898 --> 01:26:24,729 Namjerava li povjerenstvo provesti istragu o tom predmetu pravosudni i kazneni interes? 835 01:26:24,859 --> 01:26:27,769 Ne, nismo kvalificirani u takvim stvarima. 836 01:26:28,040 --> 01:26:29,855 Koliko sudjelovanje Umiješanost g. Murphyja... 837 01:26:30,022 --> 01:26:31,853 - Što se događa? - Imamo problem. 838 01:26:32,274 --> 01:26:34,735 To će utjecati na sliku naša organizacija? 839 01:26:34,902 --> 01:26:37,821 Ovo je opravdana zabrinutost. Vrlo je jednostavno. 840 01:26:38,322 --> 01:26:41,241 I žao mi je, g. Murphy, 841 01:26:41,528 --> 01:26:46,788 da se petljaš s birokracijom. sportaš tvog kalibra... 842 01:26:47,205 --> 01:26:49,750 i kamo smo vodili za takvu raspravu. 843 01:26:50,792 --> 01:26:51,846 gospodine Gulliver, 844 01:26:52,635 --> 01:26:57,400 kako ustanova surađuje sa zatvorenicima poput gospodina Murphyja? 845 01:26:57,424 --> 01:26:59,439 Ispravna terminologija je zatvorenici. 846 01:26:59,801 --> 01:27:03,054 Naš posao je da ih dobijemo ukrotiti ih... 847 01:27:03,221 --> 01:27:05,021 do kraja mandata njihovu prosudbu. 848 01:27:05,057 --> 01:27:09,380 I potičemo ih da ne izgube kontakt s vanjskim svijetom... 849 01:27:09,394 --> 01:27:11,001 Tako da nakon njihovog oslobađanja... 850 01:27:11,168 --> 01:27:14,519 Radi sažetosti, upotrijebimo termin "reforma". 851 01:27:14,686 --> 01:27:16,607 Ovaj izraz se više ne koristi. 852 01:27:16,857 --> 01:27:17,944 gospodine Murphy, 853 01:27:18,361 --> 01:27:21,210 Osjećate li da ste se "reformirali"? 854 01:27:22,741 --> 01:27:24,910 Nisam siguran moj posao... 855 01:27:25,077 --> 01:27:28,464 Osjećaš se drugačije s onim što si učinio? 856 01:27:28,631 --> 01:27:31,208 Jeste li promijenili svoj način razmišljanja? 857 01:27:31,626 --> 01:27:34,368 Što želim reći žališ li zbog toga? 858 01:27:36,020 --> 01:27:38,840 Da, požalio sam zbog svega. 859 01:27:43,041 --> 01:27:45,099 Biste li opet učinili isto? 860 01:27:45,266 --> 01:27:47,370 Ovo je teško pitanje. 861 01:27:47,807 --> 01:27:48,972 ne znam 862 01:27:49,698 --> 01:27:51,561 Zar ne znate? 863 01:27:52,318 --> 01:27:53,742 Koga si ubio? 864 01:27:53,909 --> 01:27:56,274 Ne možete postavljati takva pitanja pitanja... 865 01:27:56,483 --> 01:27:58,401 - Nervozan je. - Moj otac. 866 01:27:58,568 --> 01:28:00,654 Vi to vrlo dobro znate proučili ste njegov dosje. 867 01:28:00,821 --> 01:28:03,406 Govorimo o ekstremnim situacijama i okolnosti. 868 01:28:03,573 --> 01:28:04,884 Mislim da svi znamo razumijemo. 869 01:28:04,908 --> 01:28:06,785 Ne moraš biti sudac ili psiholog... 870 01:28:06,952 --> 01:28:10,956 Ako ste bili u sličnoj situaciji situacija, na istom mjestu, 871 01:28:11,415 --> 01:28:12,874 Biste li ponovno počinili zločin? 872 01:28:13,287 --> 01:28:16,427 Mislim da je to nešto što bi trebalo biti tamo raspravljati ako sam u krivu? 873 01:28:16,594 --> 01:28:18,322 hajde... 874 01:28:18,797 --> 01:28:19,860 Stvarno ne znam. 875 01:28:20,027 --> 01:28:22,634 Ušli ste mu u trag. ovdje govorimo o sportu. 876 01:28:22,801 --> 01:28:26,304 On je najtalentiraniji trkač ikada sam upoznao. 877 01:28:26,471 --> 01:28:28,807 Nedostatak jasnog razmišljanja... 878 01:28:28,974 --> 01:28:33,353 zbog ekstremnih okolnosti za koje Razvio sam detaljno, 879 01:28:33,520 --> 01:28:34,855 sve je u koverti. 880 01:28:35,531 --> 01:28:37,232 Biste li to ponovili, g. Murphy? 881 01:28:37,399 --> 01:28:39,860 Javnost bi trebala znati. 882 01:28:41,319 --> 01:28:43,738 Igraš svoju igru. 883 01:28:43,905 --> 01:28:46,366 Prije nego što uopće završite doručak, 884 01:28:46,533 --> 01:28:48,994 već si odlučio o mojoj diskvalifikaciji. 885 01:28:49,369 --> 01:28:50,620 Biste li to ponovili? 886 01:28:51,204 --> 01:28:54,166 Mrzim to što se dogodilo. 887 01:28:54,541 --> 01:28:56,727 Ali ne poričem da se to dogodilo. 888 01:28:56,894 --> 01:29:01,700 I nemam iluzija, jer jedina stvar je moje ime i moja savjest. 889 01:29:01,715 --> 01:29:04,926 Isti slučaj, isti iste okolnosti, isto mjesto... 890 01:29:05,093 --> 01:29:07,759 I would do it again! razumiješ 891 01:29:08,009 --> 01:29:09,806 Ti si zmija, kolosalna zmija! 892 01:29:09,973 --> 01:29:13,059 Ne bi izdržao ni 10 minuta unutra. in hell. Even 10 minutes! 893 01:30:28,843 --> 01:30:30,470 Where's your hat? 894 01:30:32,097 --> 01:30:33,640 Morate pokriti "sunčane"... 895 01:30:50,407 --> 01:30:52,242 što hoćeš 896 01:30:54,869 --> 01:30:56,037 Man... 897 01:30:56,246 --> 01:30:58,081 ovdje niste dobrodošli. 898 01:30:59,582 --> 01:31:01,084 Hajde, gubi se odavde. 899 01:31:13,847 --> 01:31:15,807 Na predolimpijski turnir 900 01:31:15,974 --> 01:31:17,892 žene 200 metara slobodno, 901 01:31:18,059 --> 01:31:21,980 Nadia Valkovic won. 902 01:31:22,147 --> 01:31:25,233 Pobijedili su u muškoj konkurenciji Frank Loman, 903 01:31:25,442 --> 01:31:27,026 John Strapata. 904 01:31:27,193 --> 01:31:30,530 Dok je bio u bijegu, Frank Davis porazio konkurenciju, 905 01:31:30,697 --> 01:31:32,157 3,5 minuta po milji. 906 01:31:32,657 --> 01:31:35,785 Obaranje rekorda Roberto Candice, 907 01:31:35,952 --> 01:31:37,847 što ga čini favoritom za mjesto na Olimpijskim igrama... 908 01:31:37,871 --> 01:31:43,126 i kandidat za poljski zlot ili srebrnu medalju. 909 01:31:43,418 --> 01:31:47,964 Davis je pretrčao milju za 3.56 minuta, 910 01:31:48,131 --> 01:31:50,550 udaljen samo 1,2 sekunde world record, 911 01:31:51,092 --> 01:31:54,345 što ga čini savršenim kandidatom za Olimpijske igre, 912 01:31:54,512 --> 01:31:55,802 and one of my favorites, 913 01:31:56,052 --> 01:31:58,183 za zlato u Moskvi. 914 01:31:59,305 --> 01:32:01,019 In other events.... 915 01:32:01,186 --> 01:32:05,315 John Strapata osvojio je vrh... 916 01:33:19,514 --> 01:33:22,892 Pogledaj. Ovo morate vidjeti. 917 01:34:02,265 --> 01:34:04,809 The press organizes your own Olympics. 918 01:35:38,194 --> 01:35:40,780 Uspio si! Pobijedio si Davisa! 919 01:36:11,182 --> 01:36:16,022 Film je snimljen na licu mjesta Državni popravni zavod Folsom uz pomoć smočnice hrane. uz pomoć smočnice hrane objekta.